吧-partikkelia näkee kiinankielisissä teksteissä siellä täällä, mutta vielä enemmän sitä kuulee puheessa. Partikkelin merkitys on kysymys, jonka vastauksen oletetaan olevan jotain. Otetaan esimerkiksi lause, jossa kysytään samaa asiaa, mutta eri kysymyspartikkeleilla:
你是中国人吗？[Nǐ shì Zhōngguórén ma?]
Oletko kiinalainen?
你是中国人吧？[Nǐ shì Zhōngguórén ba?]
Olet kiinalainen, eikö vain?
吧 on siis varmistus luulolle tai epäilylle. Partikkelia voidaan käyttää myös muihin erityisiin tarkoituksiin, sillä se voi merkitä myös haluttomuutta tällaisessa yhteydessä:
A: 你去打扫你的房间！ [Nǐ qù dǎsǎo nǐ de fángjiān!]
B: 好吧。。。[Hǎo ba…]
A: Mene siivoamaan huoneesi!
B: Okei…
Lisäksi sitä voidaan käyttää ehdotuksissa tähän tapaan:
我们去新长城酒楼吧？[Wǒmen qù Xīn Chángchéng Jiǔlóu ba?]
Mennään Kiinan muuri -ravintolaan, käykö?
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti