Vaihdossa: ymmärryskurssin koe meni oikein hyvin

Edellinen osa: 12.11.2017 – Sinkkujen päivän hulluutta

Ymmärryskurssin (综合课， zōnghé kè) koe meni mielestäni hyvin: pistemäärä oli 93,5/100. Muutamia tyhmiä virheitä tein kuitenkin kokeen aikana ja ajattelinkin käydä ne läpi tässä:

Ensimmäinen virhe oli täytä tyhjät kohdat -tehtävässä:

Valittavat sanat olivat:

够    自然     先后     别看    一带     模仿   跟着   按时

Lause oli seuraava:

现在，环境保护问题很重要的是要清楚人和___的关系。

Xiànzài, huánjìng bǎohù wèntí hěn zhòngyào de shì yào qīngchu rén hé _____ de guānxi.

Nykyään tärkeä ympäristönsuojelukysymys on ihmisen ja ____ suhteen ymmärtäminen.

Luin kysymyksen kokeessa nopeasti ja vastasin vielä nopeammin.  Valitsin 一带 (yídài) eli ympäröivä alue, mutta oikea vastaus olisi ollut tietysti luonto, 自然 (zìrán). Tuo valitsemani tarvitsee jonkin substantiivin edelle, eli se ei yksin kykene mihinkään. Voi siis sanoa 图尔库一带 (Túěrkù yídài, Turkua ympäröivä alue), mutta yksinään se ei käy.

Toinen virhe tuli seuraavasta osiosta, jossa piti täydentää lause keksimällä oma lause perään ja käyttämällä annettuja sanoja vastauksessa. Tehtävä kuului näin:

春节时火车票太难买了，_____________________。（好几年）

Chūnjié shí huǒchēpiào tài nánmǎi le, _______________.

Kiinalaisen uudenvuoden aikaan junaliput ovat vaikeasti ostettavissa,_______________.

Oma vastaukseni oli: 春节时火车票太难买了，买不起好几年。

Tämähän on aivan väärin, mutta muistan miettineeni kokeessa, että tämä menee varmasti päin Prinkkalaa. 买不起-potentiaalikomplementtirakennetta käytetään, jos ei ole varaa ostaa (vastakohta on 买得起 [mǎi de qǐ], on varaa ostaa), mikä ei nyt ollenkaan käynyt tähän. Oikea muoto olisi ollut potentiaalikomplementtimuoto 买不了 (mǎi bu liǎo), ei pysty ostamaan.

Lisäksi ajan paikka on vähän kyseenalainen. Onko 好几年 ajankesto- vai ajankohtasanonta? Hmm.

Oikeampi vastaus olisi ollut esim.

春节时火车票太难买了，好几年是这样了。

Chūnjié shí huǒchēpiào tài nánmǎi le, hǎo jǐ nián shì zhèyàng le.

Kiinalaisen uudenvuoden aikana junaliput ovat vaikeasti ostettavissa, monta vuotta on ollut tällä tavalla.

Kolmas puolikas virhe tuli väärän loppuliitteen käytöstä yhdessä tehtävässä:

考试上 -> 考试时 (tentissä)

Neljäs virhe oli tehtävässä, jossa koottiin sanoista lauseita. Oli tällaiset sanat:

从   旅游  我   中国   回来    的   刚   南方

Oma vastaukseni:

我刚从中国南方的旅游回来。

Wǒ gāng cóng Zhōngguó nánfāng de lǚyóu huílái.

Oikea vastaus:

我刚从中国的南方旅游回来。

Wǒ gāng cóng Zhōngguó de nánfāng lǚyóu huílái.

Tulin äsken takaisin Etelä-Kiinan matkalta.

的-partikkelin paikka oli siis väärä.

Viimeinen osio meni ilman virheitä. Se oli ymmärrystehtävä, jossa oli kahdesta kappaleesta koostuva tarina. Tarina kuului olleen monille hankala ymmärtää, mutta ei ihme, sillä siinä oli henkilö, joka kertoi tarinan, ja tämän tarinan merkitys piti selittää sitten omin sanoin kysymyksiin vastattaessa.

Tarina meni jotakuinkin näin:

Chu-kuningas oli kuullut Zhuangzi-nimisestä lahjakkaasta miehestä ja lähetti kaksi virkamiestä etsimään hänet. Kun Zhuangzi löytyi, hän oli kalastamassa eikä ollut lainkaan iloinen nähdessään Chu-kuninkaan alamaisia, vaikka muita nähdessään olisikin ollut. Virkamiehet pyysivät Zhuangzia auttamaan kuningasta. 

Zhuangzi kalasteli rauhassa eikä ollut huomaavinaankaan virkamiehiä, mutta pienen hetken kuluttua sanoi rauhallisesti: ”Kuulemma Chu-kuningaskunnassa oli 3000 vuotta vanha kilpikonna, joka tapettiin ja laitettiin silkkiseen laatikkoon. Haluaisin kysyä, että olisiko kilpikonna halunnut uida vapaana vai tulla tapetuksi ja laitetuksi laatikkoon?” Virkamiehet vastasivat: ”Totta kai uida vapaana”, johon Zhuangzi: ”Siinä tapauksessa te kaksi voitte varmastikin lähteä takaisin!”

Teksti oli mielestäni hieman vaikealukuista, mutta ymmärsin kuitenkin tarinan pointin ja sainkin täydet pisteet viidestä alakohdasta. Kysymyksissä kyseltiin pääosin, että mikä oli Zhuangzin päätös ja miksi. Muutamia uusia sanoja tuli eteen tekstissä, mutta ne pystyi ohittamaan helposti, kun tiesi että mitä sanaluokkia ne edustavat. Alla on koko rimpsu.

Merkkikäsialani on yhtä huonoa kuin latinalaisten aakkostenkin kanssa :D

Opiskelut sujuvat siis ihan mukavasti täällä. Puhekurssin palautetta ei vielä ole annettu, enkä tiedä milloin se tulee.

Seuraava osa: 17.11.2017 – Sinkkujen päivän postikaaos (pakettini hävisi)

Vaihdossa: Sinkkujen päivän hulluutta

Edellinen osa: 8.11.2017 – Esitelmä kiinaksi

Eilen 11.11. oli Kiinan ja samalla myös maailman suurin ostospäivä eli Nanjingin yliopistolta 90-luvulta lähtöisin oleva Sinkkujen päivä (光棍节, Guānggùn jié). Kun edellinen päivä vaihtuu Sinkkujen päiväksi, ovat miljoonat kiinalaiset valvomassa kello 12:n lyöntiä, koska silloin alennusmyynnit alkavat, ja alennuseriä on monella liikkeellä rajoitettu määrä. Esimerkiksi kaverini Sangyoon valvoi keskiyöhön ja tilasi itselleen 48 pulloa Coronaa hintaan 150 yuania (20 euroa), kun alkuperäinen hinta oli 500 yuania (n. 65 €).

Coronaa halvalla.

Itselläni ei ollut mitään, mitä olin ajatellut haalia, mutta suomalaisten kavereiden kanssa menimme Xiaomin liikkeeseen katselemaan robotti-imureita. Normaalihinta on 1700 yuania ja Sinkkujen päivän tarjous oli 1500, mutta olimme ilmeisesti liikkeellä niin myöhään, että Shenzhenistä oli loppunut kaikki.

Ostoskansaa Xiaomin liikkeessä.

Palasimme sitten asuntolalle ja yritimme ostaa Taobaosta imurit samaan hintaan, mutta sekään ei onnistunut, vaan ohjelma antoi jotain virhettä kun yritti tilata.

No, ei mahda mitään. Itselläni ei ollut tarvetta ostella mitään, mutta nyt päivää myöhemmin laittelin tilaukseen muutaman tavaran. Yksi myyjä laitteli viestiä varoitellen, että posti saattaa olla hieman tukossa seuraavat päivät. On mielenkiintoista nähdä, minkälainen tuo yliopiston postitoimisto on ensi viikolla, kun Sinkkujen päivän tavaroita alkaa putoilla tänne :D

Seuraava osa: 13.11.2017 – Ymmärryskurssin koe meni oikein hyvin

Vaihdossa: esitelmä kiinaksi

Edellinen osa: 5.11.2017 – Ei enää ikinä Ikeaan sunnuntaina!

Huhhuh. Puhutaanpa epämukavuusalueista.

Suomalaisten tunnetuin epämukavuusalue on varmaankin esitelmien pitäminen. Kädet alkavat täristä ja naama valkenee jo valmiiksi liidunvärisestä, kun miettiikin esittämistä. Ala-asteelta lähtien, kyllä te tiedätte.

Suomen kielellä olen kuitenkin tässä oppinut pitämään esitelmiä niin, että edessä on välillä ihan luonnollistakin puhua. Tänään homma meni kuitenkin uudelle tasolle, kun oli puhekurssin välikoe, joka oli... 5-8 minuutin pituinen esitelmä kiinaksi.

Aluksi oli kaikenlaisia hyviä ideoita, että mistä aiheesta voisin pitää, mutta päädyin kuitenkin helppoon ratkaisuun ja valitsin koto-Suomen, sillä sanat ovat helppoja muistaa, kun on niin paljon kertoillut porukalle täällä siitä.

Kuitenkin, kun esitelmän hetki tuli, niin ääni värisi ja tunsin oloni erittäin epämukavaksi, mutta kyllä se äkkiä hälveni kun porukka repesi nauramaan hassunhauskoille animaatiotehosteilleni. Lopussa kerroin suomalaisten luonteenlaadusta, mikä kiinnosti ihmisiä ja porukka nauroi taas, kun demonstroin suomalaisten ujoutta kiinannetuilla Finnish Nightmares -sarjakuvilla. Eli alkukankeutta, mutta loppu hyvin kaikki hyvin.

Kaikkein eniten luokkatoverit olivat kuitenkin kiinnostuneita Kakslauttasen igluhotelleista, joiden hintaa en kuitenkaan osannut sanoa kun porukka tuli esitelmän jälkeen kyselemään. Esitelmän aikana sanoin vain, että minulla ei ainakaan ole varaa mennä noihin. Mutta nyt tiedän: yksi yö kustantaa 435 € noissa.

Ilmastosta kerroin sen verran, että n. 35 asteessa suomalainen kuolee lämpöshokkiin ja -50 astetta on meille melko mukava ;)

Seuraava osa: 12.11.2017 – Sinkkujen päivän hulluutta

Vaihdossa: ei enää ikinä Ikeaan sunnuntaina!

Edellinen osa: 5.11.2017 – Kotigekko

Kävimme kavereiden kanssa tänään sunnuntaina Ikeassa, mikä oli suuri virhe. Jo liikennekin oli aivan hullu, kun joka paikassa oli ruuhkia, mutta pääsimme onneksi perille ihan ihmisten aikaan. Ikean sisällä odotteli kuitenkin toinen haaste: meidän piti päästä yläkerrassa sänkyosastolle, joka osoittautui melkoiseksi kokemukseksi. Ihmisiä oli aivan sanoinkuvaamaton määrä: pääkäytävä oli aivan tukossa, ja kun koitti loikkia huonekalujen välistä, niin sielläkin oli ihmisiä tukkimassa tiet.

Pääsimme kuitenkin osastolle ja poiskin sieltä, vaikka helppoa sekään ei ollut. Antaa kuvan kertoa, pahoittelut laadusta:

Yritäpä tästä vastavirtaan.

Käytiin myös ennen tätä kaikkea syömässä lihapullia. Ravintola oli melko täynnä:

Onneksi lihapullat olivat lihapullia ja tiramisukin suussasulavaa.

Seuraava osa: 8.11.2017 – Esitelmä kiinaksi

Vaihdossa: kotigekko

Edellinen osa: 4.11.2017 – Synttäreiden viettoa

Eilen huomasin, kun parvekkeen ikkunalasissa tallusteli lisko, joka nappasi yöperhosen suuhunsa. Menin tekemään lähempää tuttavuutta ja huomasin, että kyseessä on lemmikiksikin myytävä kotigekko (Hemidactylus frenatus). Nämä ovat suomalaisen sisiliskon kokoisia vipeltäjiä, mutta etevämpiä kiipeilijöitä, onhan gekoilla jalat, joilla voi kävellä ikkunalasissa ongelmitta.

Vaikka kotigekot ovatkin tuttuja viipottajia täällä päin, eivät ne nauti yhtä suurta arvostusta kuin tokeegekot, jotka ovat Kaakkois-Aasiassa hyvän onnen ja hedelmällisyyden symboleita ja joiden uskotaan olevan lohikäärmeiden jälkeläisiä.

Liskon tutkiskelun jälkeen päästin sen takaisin tuohon parvekkeelle, jossa se saa jatkossakin pyydystellä ötököitä kaikin mokomin.

Seuraava osa: 5.11.2017 – Ei enää ikinä Ikeaan sunnuntaina!

Vaihdossa: synttäreiden viettoa

Edellinen osa: 4.11.2017 – Kuuntelukurssin välikoe ja Ikea-reissu

Aamusella joku koputti oveen, joten laitoin kiireellä vaatteet päälle ja avasin: edessä seisoskeli lähetti, jolla oli annettavaksi täytekakku. Tajusin heti, että se on varmasti ollut eräs kiinalainen kaverini, joka asuu Suomessa ja tietää syntymäpäiväni, koska äidillään on samana päivänä.

Kutsuin sitten parin tunnin varoitusajalla koolle 7 kaverin porukan, joiden kanssa mutustelimme kakun suihimme. Lahjaksi sain 52-prosenttista viinaa, kasvonaamion ja peilin :D

Seuraava osa: 5.11.2017 – Kotigekko

Vaihdossa: kuuntelukurssin välikoe ja Ikea-reissu

Edellinen osa: 29.10.2017 – Välikoeviikot alkavat

Voi tätä ilon ja onnen päivää.

Ajattelin lukukauden alussa, että tuosta kuuntelukurssista ei tule yhtään mitään, mutta sisuunnuin ja aloin petrata siihen, ja eilen kun saimme välikokeet takaisin, niin huojentuneena katselin tulosta: 88/100. 60:llä pääsee läpi.

Siitä polkaisin sitten reilun 7 kilometrin lenkin Ikeaan, jossa katseltiin poikain kanssa eksoottisia pohjoismaisia hullutuksia. Kaikkea ne eurooppalaiset keksii. Miten tätä Daim-kakkua on edes tarkoitus syödä puikoilla? 

Joku rohkea kiinalainen söi perunamuusinsa ottamalla sen pieninä annoksina suuhun ja irvistäen, kun hän mussutti tuota ällöttävää mönjää. Tuo on varmaan todella ällöä kiinalaisille, jotka ovat tottuneet syömään ruokansa hieman kiinteämpänä.

Ostin myös perjantaipullon.

Muutama kuva reissulta:

Pyörän alle jäänyt liskoparka (Calotes versicolor).

Marabouta! Vieressä oli Felix-ketsuppia, irtokarkkeja, Absolut Vodkaa, pipareita ja jopa joulukalentereita!

Seuraava osa: 4.11.2017 – Synttäreiden viettoa